4H25 - SAMEDI, QUAI SEPT; NORFOLK, VIRGINIE
Où est l'officier de quart, chef?
Besoin naturel, m'dame. Si vous voulez, je l'appelle.
Ce n'est pas nécessaire.
Vous partez tard en perm, lieutenant.
J'ai fini mon quart de minuit.
Je ne pensais pas que M. Holbarth vous collerait ce quart, m'dame.
Il réserve généralement le minuit-4h
à des marines qui ont besoin d'être motivés.
- Vous êtes de service, chef. - Ben, je suis célibataire, lieutenant.
Cela n'aurait pas été juste d'être mariée
à un quart en service son premier week-end au port.
- Vous avez appelé un taxi, m'dame? - Non, on m'a amené ma voiture.
- Demande permission de partir? - Accordée, m'dame.
- Combien vous payent-ils, chef? - 100 dollars le quart.
Désolé, chef.
C'est certainement dû à tous ces fruits frais à bord.
Cela m'arrive souvent après un long déploiement.
- Trop de fruits frais? - Non, trop de liquide en perm.
M. Roberts.
Le lieutenant Schonke a débarqué?
- Non, chef. - Oui, chef.
- Quelle est la bonne réponse? - Elle vient de partir.
- Mais où étiez-vous, M. Roberts? - Aux toilettes.
Personne ne doit quitter le navire
sans la permission de l'officier de quart.
Je sais, chef. Mais...
Le deuxième classe Roberts était indisposé,
et j'ai assumé la fonction d'officier de quart, chef.
- Permission de quitter le navire? - Accordée, chef.
M. Roberts,
j'ai pu constater au cours de mes 17 années dans la marine
que certains officiers agissaient bizarrement.
On a eu des oeufs et des pancakes à bord, chef.
Je ne vois pas pourquoi vous vouliez payer le dîner.
M. Roberts, si vous êtes capable de me poser une telle question
après six mois en mer, je ne peux rien ajouter.
Ce n'est pas le lieutenant Schonke?
Oh, mon Dieu!
M. Roberts, ne touchez à rien.
12H25 - SAMEDI, QUAI SEPT; NORFOLK, VIRGINIE
"SUSPECT"
Bon, vous connaissez les règles. La recherche de l'arme du crime.
Je veux que tout soit fouillé.
Les buissons, les bennes à ordures, les poubelles.
Absolument tout.
Faites sortir deux des plongeurs du quai
pour fouiller autour du porte-avions.
- C'est là que je l'aurai mise. - Pour sûr.
- Regardez-moi ça. JAG. - Oui. Lieutenant commandant Rabb.
- Voici le lieutenant J.G. Austin. - Je sais lire les grades.
Je ne voulais pas dire le contraire.
Brian Turque.
Agent N.C.I. S à bord du Seahawk.
On est impatients de travailler avec vous, agent Truc.
C'est Turque. Pas d'importance.
J'ai entendu parler de vous, commandant.
Enquêteur virtuose du JAG.
Mais n'oubliez pas que ce meurtre a eu lieu sous ma juridiction.
Si vous trouvez quelque chose, dites-le-moi.
- Et si vous trouvez quelque chose? - J'ai saisi.
Et qu'avez-vous trouvé jusque-là?
Femme blanche. Deux balles tirées dans la poitrine à courte distance.
Elle était l'officier du chiffre à bord.
Lieutenant Diane Schonke.
- Des témoins? - Non.
Personne n'a rien vu ni entendu quoi que ce soit.
Harm?
On devait se retrouver hier soir à dîner.
Elle a appelé à 6h pour me dire qu'elle était coincée pour le quart de minuit
et elle devait venir tôt ce matin.
Quand on nous a appelés,
je n'ai jamais pensé que la victime pouvait être Diane.
Je lui ai laissé un mot sur la porte.
Je suis vraiment désolée, Harm.
- Laissez tomber, JAG! - Quoi?
Vous ne pouvez pas enquêter sur le meurtre de votre petite amie.
Et sur celui de ma soeur?
C'était votre soeur?
Non, mais c'est ce qui décrit le mieux notre relation,
et je ne laisserai pas cette enquête
aux mains d'une personne qui tire des conclusions aussi rapidement.
La victime était une amie du commandant Rabb?
Une camarade de l'École Navale.
Il prétend que leur relation était strictement platonique, amiral.
Alors, c'était le cas.
Le N.C.I.S. Exige qu'on lui retire cette enquête.
- Exige? - Oui, monsieur.
En particulier, l'enquêteur à bord du Seahawk.
Un certain agent Turque.
- Turque? Vous plaisantez. - Non, monsieur.
Et dire que je trouvais le nom Chegwidden terrible.
Il exige que le lieutenant commandant Rabb
soit destitué de l'enquête, monsieur.
Il n'y a que Dieu ou moi qui pouvons forcer un officier JAG à se retirer,
et Dieu n'a rien demandé.
Techniquement, ce Truc...
Sa période lycéenne a dû être terrible.
Je suis sûre que c'était le cas.
Bref, je disais que, techniquement,
le N.C.I.S. Est dans sa juridiction.
- Vous avez une solution? - Oui, monsieur.
Je mène l'enquête JAG.
Alison, vous êtes un excellent procureur mais pas une enquêtrice criminelle.
Je le serais si le commandant Rabb était mon assistant.
Je l'admets, c'est à la limite des règles éthiques,
mais ses compétences associées à mon jugement
le libéreraient de son emprise émotionnelle.
Allez-y.
- Vous avez un esprit retors, Alison. - Merci, monsieur.
Et vous êtes assise à ma place.
MERCI DE NE PAS FUMER
Pourquoi couriez-vous après elle?
Nous devions dîner ensemble ce soir-là.
Dur de croire que c'était il y a moins de 24 heures.
- C'était un rendez-vous pour dîner? - Oui.
Vous êtes là pour observer, lieutenant, pas pour interroger.
Vous disiez?
J'ai couru après Diane car je n'avais pas son numéro à terre
et nous n'avions pas convenu d'un endroit où dîner.
- L'avez-vous rattrapée? - Non. Je ne l'ai pas vue.
Est-ce que le lieutenant Schonke et vous
étiez amants?
Simplement de bons amis.
Vraiment?
Intéressant.
Vous êtes le second officier qui était uniquement son ami.
Ce n'est pas si inhabituel chez les jeunes, agent Turque.
Depuis quand la connaissiez-vous?
Un peu plus de deux mois. Elle nous a rejoints tard dans le déploiement.
Elle a remplacé l'officier du chiffre dont la femme s'est tuée en voiture.
Vous étiez officier de pont hier soir, commandant?
C'est exact.
N'est-ce pas inhabituel, monsieur?
- Que le responsable soit de garde? - J'imagine.
Mais nous venions d'accoster après six mois en mer.
La plupart de l'équipage était en permission.
Comme le capitaine était à Washington,
je devais rester à bord, j'ai donc décidé de prendre la garde.
Et le lieutenant Schonke était le subalterne de pont?
Durant le quart de nuit, oui.
Et le lieutenant Lamm?
II était officier de radio durant ce quart.
Commandant Holbarth,
où se trouvaient les officiers pendant leur quart?
Le lieutenant Lamm était dans la salle radio.
Le lieutenant Schonke était ici sur le pont.
Â quai, on monte la garde sur le pont arrière,
mais comme c'était notre première nuit à quai,
- J'ai décidé de la passer ici. - Oui, monsieur.
Donc le lieutenant Schonke s'y trouvait avec vous, monsieur?
Oui, le subalterne de pont est l'assistant de l'officier de pont.
- Vous aviez quatre heures pour parler. - Du bâtiment, commandant.
Nous étions peut-être à quai,
mais des douzaines de situations nécessitaient mon attention.
Pas le temps de tailler le bout de gras.
Quoi que ce soit d'étrange dans son comportement, monsieur?
Elle semblait impatiente de terminer son quart et de débarquer,
mais tout le monde l'était.
S'intéressait-on à elle de façon inhabituelle?
Oui.
- Qui? - Je ne sais pas.
Oh, voyons, lieutenant.
Diane m'a dit qu'elle se sentait constamment épiée.
Elle se sentait harcelée?
En fait, on la regardait en permanence.
Il y avait 5000 hommes à bord et c'était une belle femme.
- Était-elle paranoïaque, selon vous? - Non.
- Et pourquoi ça, lieutenant? - Car elle a été assassinée.
Cela peut sembler confus en dessous du pont, m'dame.
Les compartiments sont donc numérotés.
Le premier chiffre est celui du pont.
On est au pont 2. On descend au pont 3.
Le chiffre 3 indique qu'on est sur le pont 3
en dessous du pont d'envol.
Puis, les chiffres de la carcasse.
341 signifie qu'on se déplace à partir de ce point...
- Vous me donnez mal à la tête. - Désolé, m'dame. Oui, m'dame.
- Venez par ici. - Ravi de vous revoir, M. Roberts!
Merci, monsieur, moi aussi.
- Vous vous connaissez? - Oui, m'dame.
Le lieutenant commandant Rabb est arrivé au début de notre déploiement.
Je souhaite que vous pinciez le mec qui a violé et tué le lieutenant Schonke.
- Violé? - Oui, monsieur.
Je viens de communiquer le rapport du légiste à l'agent Turque.
Que vous avez lu?
II n'y avait pas de bordereau sur le fax, m'dame.
Et voici vos quartiers, commandant.
Montrez au lieutenant Austin les quartiers de la victime
pour qu'elle commence et donnez-moi une copie du rapport.
Oui, m'dame.
Par quoi voulez-vous que je commence?
- Allez-y, Roberts. - Oui, m'dame.
Attendez, commandant.
Je ne suis pas capable de gérer un service en mer.
Vous n'aurez pas besoin de le faire.
- Ce n'était que platonique, donc? - Ne commencez pas, commandant.
J'ai toujours dit qu'une relation platonique entre un homme
et une femme était impossible,
à moins que l'un des deux soit homo et l'autre castré.
Diane et moi n'avons jamais couché ensemble.
Qu'alliez-vous donc faire ce week-end, un rami?
Vous allez trop loin, commandant.
- Mais vous le pensez vraiment. - En effet.
L'agent Turque veut vous retirer l'affaire
car il ne croit pas à votre histoire d'amitié,
et moi non plus, d'ailleurs.
Si je comprenais, je pourrais peut-être le convaincre.
Diane et moi avons suivi les règles,
et les règles de l'École Navale étaient claires.
On les a suivies trop longtemps, on ne savait pas faire autrement.
Quelle que soit la raison,
Diane et moi n'avons jamais couché ensemble.
Et sincèrement, je me moque totalement
de ce que vous ou l'agent Turque pouvez penser.
Tout ce qui compte, c'est de coincer la personne qui lui a fait ça.
Et si vous avez un minimum de pudeur,
vous ne me poserez plus jamais de question personnelle à ce sujet.
Commandant?
10H30 QUAI SEPT: NORFOLK, VIRGINIE
Désolé, je suis en retard.
J'étudiais la liste des permissions.
Lieutenant commandant Rabb.
Harm?
Pardon, monsieur.
Je suis Sarah Williams, la compagne de couchette de Diane.
Je ne savais pas qu'ils vous avaient retrouvée.
Vous avez fini, car j'aimerais vous poser des questions.
Désolée, monsieur.
Je savais à quel point ils étaient proches.
Pas la peine de vous excuser, Sarah.
Proches à quel point, lieutenant?
Elle me parlait souvent de Harm...
Du commandant Rabb.
Ils étaient amis depuis l'académie.
- Juste amis? - Oui, monsieur.
Diane parlait du commandant comme d'un frère.
Avait-elle d'autres amis qui n'étaient pas des frères?
Elle avait une liaison, c'est ça?
Oui.
Même pour une nuit.
Je dois vous parler en privé, commandant.
Cela ne prendra qu'une minute.
- Vous voyez ce qu'il cherche à faire? - Me provoquer.
Que vous lui sautiez dessus.
Il nous virerait ainsi tous les deux de l'enquête.
Ne vous inquiétez pas, commandant. Ça ne marchera pas. Promis.
On peut y aller?
Posez juste les questions, Turque.
Vous alliez nous dire si le lieutenant Schonke
avait une liaison.
Pas que je sache.
Comment est-ce possible qu'une jeune femme séduisante,
de service en mer avec des centaines d'hommes,
n'ait pas quelques liaisons?
C'est contre les règles.
Bien qu'elle ait eu de nombreuses propositions.
De qui?
Du lieutenant Lamm.
C'est un de ces officiers qui se moquent des règles
et ce, qu'importe le nombre de fois où la marine les convoquent.
Diane lui a signifié par deux fois d'arrêter et s'est adressée au second.
- Le commandant Holbarth? - Oui, m'dame.
Il ne pouvait pas la harceler sans être mis au rapport,
il l'a donc traquée.
Vous m'interrompez encore
et je vous expulse.
A-t-elle dit que c'était le lieutenant Lamm qui la harcelait?
Elle ne savait pas qui c'était.
Vous ne nous avez pas dit que le lieutenant Schonke
se sentait harcelée par le lieutenant Lamm?
Elle ne s'en est pas plainte officiellement.
Vous n'avez fait aucun rapport?
Non.
Commandant, c'est enfreindre les règles
que de ne faire aucun rapport sur un harcèlement sexuel,
- que ce soit officiel ou officieux. - Je sais. Je sais!
Mais le lieutenant Schonke a précisé
que le lieutenant Lamm ne l'a pas harcelée ouvertement.
D'après elle, c'était tendancieux et je devais lui parler
avant que cela ne soit officiel.
Et qu'a dit le lieutenant Lamm?
Que le problème ne venait pas de lui, mais de la marine,
si obnubilée par le harcèlement sexuel
qu'elle rendait impossible
toute relation sociale normale.
- Il a bien dit "relation"? - Relation sociale, oui.
Un terme pas très à-propos, mais sémantiquement correct.
- Ça pourrait mettre fin à ma carrière? - Ça ne va pas l'aider.
Vous auriez dû vous protéger, commandant.
Le lieutenant Lamm était un bon officier.
Il ne voulait pas que son dossier soit officiellement entaché.
Vous en avez fait part au lieutenant Schonke?
Oui. Quelques jours plus tard.
Il avait arrêté de lui parler,
sauf dans le cadre de ses fonctions.
Â la place, il la traquait.
- Quoi? - Les lieutenants Lamm et Williams
prétendent que la victime se disait traquée par quelqu'un.
Non. Non. Elle ne m'en a jamais fait part.
J'aurais agi si elle l'avait fait.
Et pourquoi le dire au lieutenant Lamm?
Elle ne voulait pas ruiner sa carrière, certainement.
C'était sa façon de le prévenir pour qu'il arrête de la traquer.
Son altruisme lui a probablement coûté la vie.
Vous n'avez pas idée de la difficulté
d'escorter un civil lors d'une visite du pont d'envol pendant les opés.
- Les opérations aériennes. - Compris.
Tout le monde porte un casque et des boules Quiès.
La seule façon de communiquer est le langage des signes.
Alors, j'ai trouvé ce petit système, vu?
Un peu comme les signalisations
que l'on comprend dès qu'on les voit.
- Comme... - Suivez-moi?
Ou...
- Marchez prudemment? - Exact.
- Ou... - Regardez à droite? Â gauche?
- Arrêtez-vous? - Et celui-là?
Vous marquez votre territoire?
Non, monsieur. Non...
- Magnez-vous? Dépêchez-vous? - Oui, m'dame.
Vous voulez bien nous excuser, M. Roberts?
J'ai fait quelque chose de mal?
Non. Je voudrais parler au lieutenant en privé.
Oh, désolé. Oui, monsieur.
Je... J'y vais.
- Qu'est-ce qui se passe? - Lamm harcelait Diane.
Elle s'est plainte au commandant Holbarth.
Pourquoi n'a-t-il rien dit lors de l'interrogatoire?
C'est ce que Krennick veut savoir.
Il y avait bien un truc étrange
quand Lamm m'a rapporté sa conversation avec Schonke.
- Il était le harceleur. - Il a quitté le navire, vous savez.
- Quoi? - Il est parti manger un morceau.
Il sera de retour à 14h pour son quart.
- Harm, ne faites pas ça! - Il risque de s'enfuir!
Si c'est le cas, on demandera un mandat.
Harm!
BASE NAVALE U.S. NORFOLK, VIRGINIE
Alors, je lui ai expliqué et il n'a toujours pas capté.
- Que puis-je vous servir? - Juste un café.
Je peux vous aider, monsieur?
Vous êtes l'un des officiers JAG enquêtant sur le meurtre, non?
Elle ne méritait pas de mourir comme ça.
- Ou de mourir tout court. - Non.
Bien sûr que non. C'est stupide, ce que j'ai dit.
Vraiment stupide.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un quart à...
Asseyez-vous, lieutenant.
Pourquoi couriez-vous après Diane, à 4h, ce matin-là?
C'est dans ma déposition.
Je ne pensais pas qu'elle quitterait le navire si rapidement après son quart.
On avait un rancard samedi soir
et je n'avais pas son numéro à terre.
C'est étrange. Diane et moi avions aussi rendez-vous ce soir-là.
Vous la connaissiez?
Alors, comment pouviez-vous avoir rendez-vous en même temps que moi?
Je...
C'est faux. J'espérais en avoir un.
- Vous avez donc menti? - Je ne l'ai pas tuée.
- Vous l'avez harcelée. - Ce n'était pas moi!
C'est moi qui ai indiqué qu'elle était harcelée.
Et vous avez aussi dit que vous aviez
rendez-vous avec elle.
C'est quelqu'un d'autre, je le jure.
Vous l'avez harcelée sexuellement, non?
J'ai fait quelques blagues grasses, mais je...
Et quand elle vous a signalé au second...
- Quoi? ...vous l'avez alors traquée.
- Non! - Vous mentez, salopard!
Lamm, non, non!
- Il a tué Diane! - Si c'est vrai, ça ne prouvera rien!
Cela vous conduira juste à la cour martiale!
Vous ne bougerez plus du navire maintenant, lieutenant.
- Escortez-le à bord, chef. - Oui, monsieur.
Et signalez mon agression au second.
Quelle agression, monsieur?
Je n'ai pas tué Diane,
mais je comprends ce que ressent quelqu'un d'amoureux.
Allons-y, chef.
- Bien. - Très bien, commandant.
15H18 - BARRIERE N°3: NORFOLK, VIRGINIE
M'dame.
- M'dame. - Officier.
Tout le monde le sait, alors?
Vous pensez vraiment que frapper un subalterne
passerait inaperçu?
Ça fera la une du Navy Times.
"Un officier JAG frappe un suspect dans une affaire de meurtre."
Est-ce que Turque accuse Lamm?
II n'a aucune preuve pour ça.
Il l'a harcelée, puis traquée,
et il l'a poursuivie dans la nuit du meurtre.
La victime a dit au commandant Holbarth
qu'elle pensait que le lieutenant Lamm la harcelait.
Selon le lieutenant Williams, la victime n'en avait aucune idée.
Arrêtez de l'appeler "la victime".
Et le lieutenant Lamm a une explication logique
pour le fait de l'avoir poursuivie.
Il a menti sur ce point.
- Comme vous pour votre liaison? - Putain, Krennick!
Faites bien attention, commandant!
Si j'étais vous, je me retiendrais.
Sinon, vous aurez l'air stupide à la barre des témoins.
La barre des témoins?
Celle des avocats de la défense de Lamm
si nous l'accusons de meurtre.
Vous êtes son Mark Fuhrman.
- Interdit de fumer! - Rien à foutre!
Vous devrez subir l'audition disciplinaire du capitaine.
Et il avait dit qu'il ne porterait pas plainte.
C'est vrai. C'est moi qui le fais.
Contrôle des dégâts. Je dois me dissocier de vous.
- Cette audition va détruire ma carrière. - Plutôt la vôtre que la mienne.
Vous le pensiez.
Je ne vais pas pourrir ma carrière
parce que vous vous languissez de votre petite amie.
- Vous êtes jalouse! - D'une morte? Je ne pense pas.
De plus, vous avez été parfaitement clair sur notre avenir sans issue.
Hé, Alison, ne faites pas ça.
Si je ne le fais pas, l'agent Turque s'assurera
que le capitaine du Seahawk le fera dès son retour lundi.
Ça me laisse 36 heures pour prouver la culpabilité de Lamm.
- Vous avez besoin d'une confession. - Je l'aurai.
Ne le frappez pas.
Alors, comment était-elle, Sarah?
Diane écoutait toujours tout le monde.
Ce qui est assez rare pour une personne séduisante.
- Les belles femmes n'écoutent pas? - Rarement. Elles n'en ont pas besoin.
- Mais Diane oui. - Tout le temps.
Si vous parliez à Diane au milieu d'une foule,
vous aviez l'impression d'être seule avec elle.
C'était une perm à Naples avant de rentrer au pays.
Visiter Pompéi et passer la nuit à Capri.
Un de ces week-ends que seuls peuvent s'offrir les riches ou les marines.
Elle écrivait un livre?
- Vous l'avez trouvé? - Sur son ordi.
J'ai aimé le peu que j'ai lu.
Son héros, c'est Harm.
Elle utilise un autre nom, mais c'est lui.
Ah oui? Je ne peux pas encore en juger.
Diane était amoureuse de lui.
- C'est ce qu'elle a dit? - Non, mais c'était évident.
Elle a gardé toutes ses lettres. Son casier en était rempli.
Il est vide, maintenant.
J'imagine qu'ils ont tout pris lorsqu'ils ont fouillé.
Il y a quelqu'un?
II y a quelqu'un?
Allô?
- Allô? - Sécurité. Sergent artilleur Cahill.
Dieu merci! Sergent, c'est le commandant Krennick.
Je suis perdue.
Je me trouve sur le pont 3 de la cloison 341.
Je dois aller dans les quartiers des femmes.
Vous devez monter puis redescendre.
Je dois monter pour redescendre? Ça n'a pas de sens.
Votre passerelle ne vous conduira pas au pont 3, m'dame.
Vous devez retourner à l'arrière pour rejoindre la cloison 348-S
et descendre au pont 4,
puis en vous retournant, vous avancez vers l'échelle de la cloison 340-S.
Dans quel sens est l'arrière?
Les chiffres de la cloison sont croissants.
Merci, sergent artilleur.
Bon. 348-S.
Mais bon Dieu, où suis-je?
Bien. 347. 344.
Merde! 345.
Bon.
Bien, 342.
Oui!
CONDUCTEUR PRINCIPAL
- Vous allez bien, m'dame? - Non! Quelqu'un me suit!
- Je n'ai trouvé personne, m'dame. - Il était là, pourtant.
Je peux faire vérifier la zone,
mais s'il y avait quelqu'un, il est déjà parti.
C'est quoi ce "si"? II y avait quelqu'un.
Oui, m'dame. Si vous le dites.
Lieutenant Lamm, vous êtes demandé sur le pont.
Lieutenant Lamm demandé sur le pont immédiatement.
Pourquoi ne pas lui avoir dit que l'écoutille était fermée?
Je n'ai aucune excuse.
Je n'y ai pensé qu'après l'appel du commandant,
et j'ai couru pour lui ouvrir.
- Avez-vous vu quelqu'un? - Non, monsieur.
J'ai juste vérifié le pont 4 quelques minutes dans le noir.
- Il a éteint les lumières. - Non, nous l'avons fait, commandant.
Avec une équipe à bord réduite au minimum,
l'équipe technique coupe toute puissance non indispensable.
- Ce sera tout, artilleur. - Bien, monsieur.
Que faisiez-vous dans le compartiment technique?
Je cherchais mes quartiers.
- Du côté technique? - Je me suis perdue.
Ce n'est pas un navire mais un labyrinthe.
Si cela peut vous consoler, nous nous perdons tous un jour.
Vous êtes sûre que le lieutenant Lamm vous suivait?
Je n'ai pas peur du noir et je n'ai pas une imagination débordante.
Pourquoi vous ne me croyez pas?
Le lieutenant Lamm ne me semble pas stupide.
Il sait qu'il est mon suspect numéro un.
Surtout depuis son petit tête-à-tête avec le commandant Rabb.
Alors, pourquoi vous suivrait-il?
II ne peut peut-être pas s'en empêcher.
Désolé. Je ne voulais pas vous effrayer.
Ce n'est rien, monsieur. Je suis un peu nerveuse.
Ça se comprend.
Ça fait peur d'être sur un navire avec une équipe à l'état squelettique.
- Diane me parlait de vos jeux de mots. - Je plaide coupable.
- Je ne pense pas en refaire de sitôt. - Libérez le passage!
Désolé, monsieur. M'dame.
Que se passe-t-il, artilleur?
Le commandant Krennick a été suivie.
Selon elle, c'était le lieutenant Lamm
et on ne l'a pas vu depuis son retour au navire.
- Vous avez vérifié ses quartiers? - J'y vais.
Lieutenant Lamm!
Bon, abaissez.
18H - LUNDI
Lamm n'était pas aussi intelligent que ça.
Nous n'avions que des présomptions.
Un bon avocat aurait pu l'innocenter.
Eh bien, j'aurais aimé qu'il n'utilise pas son ordinateur.
C'est pratique d'avoir une lettre de suicide écrite par le meurtrier.
- Ce n'est pas l'auteur de la lettre? - Je n'ai pas dit ça.
Mais je vais laisser l'expert médico-légal s'en occuper.
Je me suis trompée sur vous.
Comment ça?
Je croyais que vous étiez un flic de pacotille
plus intéressé par le pouvoir que par résoudre un meurtre.
Ah oui?
Et je croyais que vous étiez juste un autre ténor du barreau
qui pensait que sa sueur ne puait pas.
Ce n'est pas le cas.
Monsieur. M'dame.
- Avez-vous vu l'agent Turque? - Il est sur le quai.
L'expert médico-légal a faxé le rapport de l'autopsie à l'agent Turque.
- Je peux le voir? - Désolé, monsieur.
L'agent Turque m'a dit que cela devait être remis à lui uniquement.
En fait, ses mots exacts sont:
"Ne transmettez aucun fax au commandant Rabb."
Je vois.
Un fax pour vous, monsieur.
- Vous vous souvenez de mon ordre? - Oui, monsieur. Mot pour mot.
Commandant, le second a demandé que vous le rejoigniez sur le pont.
L'amiral Chegwidden veut que vous soyez à son bureau demain à 8h.
8h. Oui, m'dame.
Lieutenant, vous restez ici pour me seconder.
Oui, m'dame.
Rien d'intéressant?
Plus d'informations de la part de l'expert médico-légal.
Mais vous le saviez déjà.
Vous savez quoi, Meg.
M. Roberts a l'étoffe d'un vrai officier de la marine.
Ou d'un avocat criminel.
J'imagine que c'est terminé pour vous, maintenant.
Pas vraiment.
Je pensais que la confession du lieutenant bouclerait l'enquête.
Cela réduit l'enquête criminelle,
mais je dois encore mener celle du suicide.
Ce n'est pas juste pour la forme?
Rien dans la marine n'est juste pour la forme, commandant.
Vous le savez.
J'imagine, oui.
Si vous voulez savoir
si la confession ou le suicide de Lamm vous met hors de danger
concernant votre manquement à signaler un harcèlement
- parmi vos subalternes... - Je ne demandais pas ça.
...la réponse est non.
Je ne le mettrai pas dans mon rapport
mais le lieutenant Williams l'a indiqué dans sa déposition.
Je ne peux vous promettre que personne ne la lira et vous accusera.
Mais je n'y serai pour rien.
Merci, commandant.
Vous devez penser que je suis assez cynique.
Deux de mes officiers sont morts,
et je m'inquiète de la suite de ma carrière.
C'est tout le contraire, commandant,
je trouve ça honnête, pour une fois.
Je lui ai écrit un poème pour notre incorporation.
Un truc idiot sur la mer et le soleil.
Elle l'a gardé dans son exemplaire du Guide de l'officier de la marine.
J'ai une fleur séchée dans le mien.
Vous n'êtes pas obligé de lire ça, Harm.
Pas de suite. C'est juste l'expertise médicale que nous connaissons déjà.
N'abîmez pas vos souvenirs avec ce rapport d'autopsie.
Et s'il ne l'avait pas fait?
L'assassiner? Ou se suicider?
Les deux.
Ce suicide est si commode.
Pas pour lui.
Et pourquoi suivait-il Krennick?
C'était un violeur, Harm. Ce qu'ils font dépasse toute logique.
Ça sonne pas juste.
Je vais le lire.
Comme si j'étais Oliver Stone.
Je serai dans mes quartiers.
Je vais sauter sous une douche avant de me rendre à Washington.
Pour l'audition disciplinaire?
Certainement.
Je ne pensais pas que l'amiral vous accuserait.
Oh, c'est un homme juste.
Mais que faites-vous dans mes quartiers?
Je voulais juste vous redonner ces lettres,
de façon privée.
- J'ai utilisé vos pensées, sans rancune. - Justement si.
- Où les avez-vous trouvées? - Dans le casier de Schonke.
Vous savez,
soit vous êtes un écrivain très prolifique
soit elle a gardé chacune de vos lettres.
Vous les avez lues.
- C'est mon boulot, Rabb. - Et quel boulot.
Hé, écoutez.
Je ne devrais même pas vous les rendre.
Techniquement, elles appartiennent à son parent le plus proche.
Alors, pourquoi le faites-vous?
Car nous avons agi comme deux chiens enragés.
J'aime à penser que nous pourrions agir comme des hommes.
Par ailleurs, si ça peut vous aider,
si j'avais été à votre place,
je l'aurais frappé, moi aussi.
Commandant?
Harm?
Ouais?
Entrez!
- Tout va bien? - Ouais. Je...
- J'ai dû m'assoupir. C'est pour quoi? - Le rapport d'autopsie.
- On a déplacé son corps. - Déplacé?
La pâleur de son corps indique
qu'elle se trouvait dans une position foetale
une heure ou deux après son décès.
On l'a ensuite mise dans sa voiture.
La liste des perm indique que Lamm s'est absenté une demi-heure.
- Il ne peut pas être le coupable. - Si, il peut.
Lamm a de nouveau quitté le Seahawk à 6h30.
Il a très bien pu l'assassiner,
la mettre dans son coffre, revenir au navire,
repartir deux heures plus tard et la mettre dans sa voiture.
La seule question qui subsiste, c'est pourquoi?
- Vous êtes sûre de ça? - C'est dans le rapport.
Turque m'attendait ici après que je vous ai quittée.
Il a dû lire le rapport d'autopsie.
Pourquoi il ne se pose pas les mêmes questions que nous?
II fouillait mes quartiers.
- Â la recherche de quoi? - De preuves de ma culpabilité.
Culpabilité? II s'est suicidé.
Je ne le crois pas, Meg. Et l'agent Turque non plus.
Il pense que j'ai tué Lamm pour mettre fin à l'enquête.
Harm, pourquoi il vous soupçonnerait?
Si cela n'a pas de sens que Lamm ait tué Diane
et l'ait ensuite déplacée, alors où en trouver?
Diane devait rencontrer quelqu'un hors d'ici
qui l'a assassinée et l'a ramenée ici.
Turque sait que Diane allait à Washington
afin de vous voir, ce matin-là.
Il pense que j'ai tué Diane et Lamm.
Je ferais mieux d'y aller, je dois rencontrer l'amiral à 8h.
Je veux que vous vérifiiez auprès des marines
qui étaient de service la nuit du meurtre.
Il y a une chance sur mille,
mais si Diane est partie accompagnée,
l'un d'eux s'en souviendra peut-être.
Vous feriez mieux d'y aller,
à moins que vous vouliez me rejoindre sous la douche.
- Et si vous ne reveniez pas? - Je reviendrai.
4H29 - LUNDI
Chef, on peut demander au cuisinier
de nous faire un moka à la menthe?
Qu'avez-vous fait tous les deux pour avoir ce quart?
- Un bas degré dans les grades. - Faute à pas de chance.
Je n'y crois pas une seule seconde.
- Permission de quitter le navire? - Accordée, monsieur.
Où allez-vous, commandant?
Â Washington. J'ai l'ordre de me présenter à mon capitaine.
Je vais devoir annuler cet ordre.
Je ne pense pas que l'amiral Chegwidden appréciera.
Il n'aura pas le choix.
Je vous arrête pour le meurtre du lieutenant Diane Schonke.
Je n'ai pas tué Diane.
Pourquoi vos empreintes sont alors sur l'arme du crime
que les plongeurs ont trouvé cet après-midi?
Vous avez le droit de garder le silence et de demander un avocat.
Oh, et puis vous êtes avocat. Vous connaissez vos droits.